1 00:00:44,043 --> 00:00:45,044 „Demi Monde” 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,423 Nu știam ce înseamnă 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,469 Știam doar că tata ne-a mișcat foarte mult 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,848 Peste râuri și lacuri 5 00:00:56,808 --> 00:00:58,851 Dar nu mi-a spus niciodată de ce 6 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Îmi amintesc că am auzit multe dialecte 7 00:01:04,941 --> 00:01:07,150 Curând m-am obișnuit să le aud 8 00:01:08,695 --> 00:01:11,030 Dar nu-mi amintesc de unde au venit 9 00:01:19,581 --> 00:01:21,708 Tata îmi spunea povești 10 00:01:23,042 --> 00:01:25,460 Mai ales despre cerere și ofertă 11 00:01:27,714 --> 00:01:28,840 El ar spune... 12 00:01:29,549 --> 00:01:31,174 Totul are prețul lui 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,720 Daca vrem sa supravietuim... 14 00:01:34,093 --> 00:01:35,094 Cumpara mai mult timp... 15 00:01:36,095 --> 00:01:37,264 ...trebuie plătit un preț 16 00:01:39,474 --> 00:01:42,101 Viață sau moarte? Ambele au un cost 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,896 Toată lumea plătește 18 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 Nu cunosc adevăratul sens al „cost” sau „preț” 19 00:01:49,484 --> 00:01:51,029 Sau dacă e corect 20 00:01:52,111 --> 00:01:53,405 Este ceea ce este 21 00:01:54,406 --> 00:01:55,867 Tata spunea... 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,287 „Justiția” este un punct de vedere 23 00:02:00,663 --> 00:02:03,122 Corect sau greșit este greu de definit 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,793 S-ar putea să fii martor la ceva nedrept... 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,713 ... și încearcă să-l corectezi 26 00:02:08,838 --> 00:02:11,049 Dar mai târziu descoperi că ai greșit 27 00:02:11,214 --> 00:02:13,132 Regretul nu are rost 28 00:02:13,885 --> 00:02:15,595 Nimeni nu te va milă 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Motivele lui nu erau treaba mea 30 00:02:22,935 --> 00:02:25,144 Nu știam ce face tata pentru a trăi 31 00:02:27,397 --> 00:02:28,691 Apoi intr-o zi... 32 00:02:29,148 --> 00:02:31,360 O lumină frumoasă strălucea prin fereastra mea 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,447 Clipește puternic. Cu toate acestea clincheind întunecat 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,157 A fost ca o magie pentru mine 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,159 De parcă ar apărea în curând o Muză 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,042 Dar apoi am aflat de unde venea acea lumină 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,088 Și lumea mea magică a dispărut 38 00:02:52,339 --> 00:02:53,423 am inceput sa vad... 39 00:02:54,133 --> 00:02:55,342 ...in "demi monde"... 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,176 ... întotdeauna există un preț de plătit 41 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 Putem face o sabie curbată 42 00:03:07,814 --> 00:03:09,023 Lungime de două picioare 43 00:03:09,107 --> 00:03:11,190 Fabricat din trei lame de oțel presate împreună 44 00:03:12,610 --> 00:03:14,193 „Ah, este ușor și de necassat!” 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,279 Ha, ha - se tăvălește cu un alt client 46 00:03:21,410 --> 00:03:22,954 Am propria mea „lume interlopă” 47 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Este vorba de doi muncitori 48 00:03:26,624 --> 00:03:29,168 Ti Dao a lucrat cu noi de patru ani 49 00:03:30,209 --> 00:03:33,212 De fiecare dată când se uită la mine, îmi amintesc de primul nostru schimb 50 00:03:35,049 --> 00:03:36,425 Apoi a fost Ding On 51 00:03:37,135 --> 00:03:38,761 Un tată orfan găsit 52 00:03:39,595 --> 00:03:41,471 Cicatricea de pe fața lui a fost vina mea 53 00:03:42,221 --> 00:03:44,224 El avea șapte ani, iar eu cinci 54 00:03:45,224 --> 00:03:46,268 Nu scotea niciodată niciun sunet 55 00:03:47,562 --> 00:03:49,522 Îi voi datora pentru totdeauna 56 00:03:50,940 --> 00:03:53,232 Datoria mea este pe fața lui 57 00:03:55,862 --> 00:03:56,486 Pisicuta! 58 00:03:59,866 --> 00:04:00,616 Kitty? 59 00:04:01,241 --> 00:04:04,162 UN FILM TSUI HARK 60 00:04:05,244 --> 00:04:06,622 LAMA 61 00:04:28,227 --> 00:04:30,104 Am adesea gânduri rele 62 00:04:30,855 --> 00:04:33,232 Îmi imaginez cei doi bărbați ai mei luptă 63 00:04:34,901 --> 00:04:36,275 Și eu am fost premiul 64 00:04:36,986 --> 00:04:38,905 Câștigătorul mi-ar aparține 65 00:04:48,039 --> 00:04:50,833 M-am hotărât asupra unui plan și l-am pus la lucru 66 00:04:59,298 --> 00:05:01,300 Bătălia era pe cale să înceapă 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,987 Ți-am făcut niște supă în bucătărie 68 00:05:44,303 --> 00:05:46,764 Ți-am făcut niște supă în bucătărie 69 00:05:54,353 --> 00:05:56,315 Am crezut că va funcționa 70 00:05:57,024 --> 00:06:00,359 Cum te poți aștepta ca doi bărbați puternici să împartă un castron de supă? 71 00:06:00,359 --> 00:06:01,444 Ce nu stiam... 72 00:06:01,821 --> 00:06:03,906 ...a fost lupta nu a fost între ei doi 73 00:06:05,157 --> 00:06:06,909 Dar între mine și ei 74 00:06:11,998 --> 00:06:14,667 Ți-am spus că nu vor împărți niciodată un castron între ei... 75 00:06:14,834 --> 00:06:15,918 ...si acum e frig 76 00:06:16,002 --> 00:06:18,377 Bea-l singur înainte să se strice 77 00:06:23,382 --> 00:06:24,719 Unde sunt ei? 78 00:06:27,305 --> 00:06:28,764 Unde ești? 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,976 Cascada cu supa a fost prima noastră treabă neterminată 80 00:06:33,519 --> 00:06:36,564 Nu mă așteptam ca prețul morții mele să fie atât de mare 81 00:06:37,439 --> 00:06:40,067 Acest vas de cupru este magnific 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Este o afacere grozavă 83 00:06:41,400 --> 00:06:42,361 Nu-ți pierde timpul... 84 00:06:42,361 --> 00:06:44,487 Si acesta este frumos 85 00:06:44,739 --> 00:06:45,990 Foarte frumos 86 00:06:46,405 --> 00:06:47,449 Unic de un fel 87 00:06:48,534 --> 00:06:50,953 Voi face un preț special doar pentru tine 88 00:06:51,245 --> 00:06:52,121 Aceasta este o sabie? 89 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Este o amuletă occidentală 90 00:06:54,290 --> 00:06:55,917 În religiile occidentale, toți poartă unul 91 00:06:56,208 --> 00:06:58,210 Colierul are un mort pe el... 92 00:06:58,294 --> 00:07:01,172 Creștinii cred că acest om este salvatorul lor 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,422 El le iartă păcatele 94 00:07:02,632 --> 00:07:05,301 Dacă cumperi asta, vei avea pace pentru totdeauna 95 00:07:05,301 --> 00:07:06,425 Veți fi și „salvați”. 96 00:07:06,594 --> 00:07:07,845 Pe cine a salvat? 97 00:07:08,304 --> 00:07:10,097 Este doar un colier 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,224 Cât de mult? 99 00:07:13,976 --> 00:07:14,727 esti sigur? 100 00:07:15,186 --> 00:07:16,435 Nu mai avem bani 101 00:07:16,729 --> 00:07:17,688 Am economisit un pic 102 00:07:36,082 --> 00:07:36,832 Omoară porcul! 103 00:07:40,459 --> 00:07:41,460 Ce face? 104 00:07:41,921 --> 00:07:43,422 El va speria orice fete 105 00:07:44,215 --> 00:07:45,091 Vom plăti mai târziu 106 00:07:46,384 --> 00:07:47,176 Găsiți niște curve 107 00:07:47,969 --> 00:07:49,468 Grăbește-te. Să mergem 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,696 Vă rog, cineva să mă ajute 109 00:08:07,486 --> 00:08:08,990 Domnule, vă rog să mă ajutați... 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,675 idiotule. Ești inutil. Dispari! 111 00:10:16,200 --> 00:10:17,617 E mult prea scump 112 00:10:17,868 --> 00:10:19,912 Adăugați-l din nou și faceți-l corect de data aceasta 113 00:10:20,121 --> 00:10:20,830 Este corect 114 00:10:20,996 --> 00:10:25,625 4 x 3 este 12. Plus că ulciorul mare de vin ajunge la 16 115 00:10:25,668 --> 00:10:28,003 Nu plătesc atât de mult pentru această scădere 116 00:10:31,048 --> 00:10:31,882 Întotdeauna înșeală... 117 00:10:32,341 --> 00:10:33,300 Există vreo problemă aici? 118 00:10:36,720 --> 00:10:39,390 Iată lamele pe care le-ai comandat să jupuiești boul 119 00:11:21,724 --> 00:11:23,434 Stai, stai... 120 00:11:24,684 --> 00:11:25,685 La naiba, călugăre! 121 00:11:25,811 --> 00:11:27,687 Nu începe niciodată ceea ce nu poți termina 122 00:11:31,691 --> 00:11:32,735 Poți repara o roată? 123 00:11:32,902 --> 00:11:35,695 Coșul meu este stricat și trebuie să-l repar 124 00:11:35,695 --> 00:11:36,531 Banii sunt pe masă 125 00:11:36,615 --> 00:11:37,574 Oh, grozav, mulțumesc 126 00:11:37,657 --> 00:11:38,698 Numără-l cu atenție 127 00:11:39,200 --> 00:11:39,992 Hai, grăbește-te, grăbește-te... 128 00:11:40,117 --> 00:11:40,700 De ce? Ce s-a întâmplat? 129 00:11:40,868 --> 00:11:42,244 Călugărul este bătut 130 00:11:42,328 --> 00:11:44,246 - Cine ar face asta? // - Sunt o grămadă de ei 131 00:11:44,623 --> 00:11:47,082 Îl vor ucide cu siguranță 132 00:11:58,135 --> 00:11:59,303 Stai, ce-i asta? 133 00:12:01,556 --> 00:12:03,474 Profesor? Profesor! 134 00:12:08,979 --> 00:12:09,730 Fugi! 135 00:12:13,484 --> 00:12:13,817 Ti Dao! 136 00:12:13,901 --> 00:12:15,110 Unde sunt? Spune-mi! 137 00:12:15,152 --> 00:12:15,735 Ti Dao! 138 00:12:18,822 --> 00:12:20,575 Nu, încetează. Stop! 139 00:12:20,659 --> 00:12:21,741 El este unul dintre ei! 140 00:12:21,992 --> 00:12:23,662 Spune-mi unde sunt?! 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Dacă îl ucizi, ești la fel de rău ca ei 142 00:12:25,745 --> 00:12:26,706 Deci ce? 143 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 Eşti nebun? 144 00:12:32,378 --> 00:12:33,462 Trebuie să-l răzbunăm! 145 00:12:33,630 --> 00:12:34,255 Răzbunare? 146 00:12:36,131 --> 00:12:37,550 Avem de lucru 147 00:12:45,808 --> 00:12:46,518 Ti Dao 148 00:12:47,476 --> 00:12:48,936 Unde s-au dus nenorociții ăia? 149 00:12:48,936 --> 00:12:50,770 Spune-mi unde sunt! 150 00:12:51,564 --> 00:12:52,231 Nu vom uita asta 151 00:12:53,399 --> 00:12:54,774 Frații mei se vor răzbuna! 152 00:12:55,652 --> 00:12:57,444 Știi că facem lame 153 00:12:57,612 --> 00:12:59,113 Nu poți scăpa cu crima! 154 00:12:59,280 --> 00:13:00,740 Vom veni după tine în seara asta 155 00:13:00,780 --> 00:13:02,575 Vor plăti pentru crimele lor 156 00:13:02,659 --> 00:13:03,783 Ne întâlnim la stâncă în seara asta... 157 00:13:03,783 --> 00:13:05,244 Sau toți sunteți lași! 158 00:13:06,663 --> 00:13:07,788 Pe stâncă în seara asta! 159 00:13:07,871 --> 00:13:08,788 Calma! 160 00:13:08,872 --> 00:13:09,789 Fii acolo! 161 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Facem săbiile 162 00:13:20,301 --> 00:13:22,762 Nu suntem responsabili pentru modul în care sunt folosite 163 00:13:23,680 --> 00:13:25,805 Afacerea noastră trebuie să rămână neutră în astfel de certuri 164 00:14:02,842 --> 00:14:04,386 Ti Dao și Ding On s-au schimbat 165 00:14:05,845 --> 00:14:07,599 Nu mai vorbesc cu mine 166 00:14:10,225 --> 00:14:12,144 Ti Dao se uită doar la acel minge de vin 167 00:14:13,521 --> 00:14:15,565 În timp ce Ding On se uită la fereastră 168 00:14:16,608 --> 00:14:18,484 Nu erau așa înainte 169 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 Am început să cred că va fi o bătălie până la urmă 170 00:14:25,866 --> 00:14:27,409 Dar ar fi peste mine? 171 00:14:28,369 --> 00:14:29,662 Cui îi pasă 172 00:14:30,371 --> 00:14:31,871 Atâta timp cât câștigătorul este al meu... 173 00:14:32,872 --> 00:14:33,916 ...voi fi fericit 174 00:14:40,590 --> 00:14:42,675 Îi urăsc pe acești blestemati de vânători 175 00:14:42,882 --> 00:14:44,093 Ti Dao, azi mor! 176 00:14:44,884 --> 00:14:46,638 ai dreptate. Daca nu facem nimic... 177 00:14:46,763 --> 00:14:47,764 ...nu se vor opri 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,056 Ce este asta? 179 00:14:51,392 --> 00:14:52,519 Mai este de lucru 180 00:14:53,018 --> 00:14:54,854 De ce ești îmbrăcat pentru luptă? 181 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Sunt vânători în oraș 182 00:14:57,272 --> 00:14:59,233 Îi fac necazuri. Trebuie să-i oprim 183 00:14:59,567 --> 00:15:00,234 Cum? 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,111 Ai de gând să-i omori pe toți? 185 00:15:03,738 --> 00:15:04,823 Sperie-i 186 00:15:04,904 --> 00:15:06,156 Să-i sperii? 187 00:15:06,907 --> 00:15:09,536 Ai venit aici să înveți un meșteșug sau să lupți? 188 00:15:10,411 --> 00:15:11,495 Bine? 189 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 De ce te uiți la el? 190 00:15:17,917 --> 00:15:18,335 Mai tare! 191 00:15:18,335 --> 00:15:18,918 Multumesc! 192 00:15:18,918 --> 00:15:19,378 Mai tare! 193 00:15:19,378 --> 00:15:19,919 Multumesc! 194 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Trebuie să... trebuie să o fac 195 00:15:47,030 --> 00:15:48,282 Nu vei actiona 196 00:15:48,741 --> 00:15:49,366 Ce eroic! 197 00:15:49,366 --> 00:15:50,785 Maestre, el vrea doar să ajute 198 00:15:50,785 --> 00:15:51,368 Întoarce-te! 199 00:15:51,619 --> 00:15:54,747 Insolent! Îngenunchează. Îngenunchează! 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Era budist! 201 00:15:59,959 --> 00:16:01,378 chiar nu iti pasa? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,130 Omul era călugăr 203 00:16:03,297 --> 00:16:04,964 Buddha ți-a spus să ucizi? 204 00:16:05,966 --> 00:16:08,553 Am o reputație. Numele meu are valoare 205 00:16:08,968 --> 00:16:10,429 Nu te voi lăsa să strici asta 206 00:16:10,971 --> 00:16:12,972 Dacă o faci, afacerea noastră s-a încheiat 207 00:16:14,016 --> 00:16:14,601 Spune! 208 00:16:14,601 --> 00:16:16,936 Stăpâne, dacă ai fi văzut ce i-au făcut acel călugăr... 209 00:16:16,936 --> 00:16:17,562 Taci! 210 00:16:17,770 --> 00:16:19,104 Vrei să fii pedepsit și tu? 211 00:16:20,980 --> 00:16:21,649 Spune! 212 00:16:24,984 --> 00:16:25,820 Doar spune-o! 213 00:16:30,825 --> 00:16:34,119 Două zile mai târziu, fabrica a avut ziua ceremonială 214 00:16:35,995 --> 00:16:38,666 O zi care ar aduce multe schimbări 215 00:16:49,677 --> 00:16:51,010 Din acea zi... 216 00:16:51,763 --> 00:16:54,641 Am început să înțeleg codurile „demi monde” lor 217 00:16:56,643 --> 00:16:58,268 Și este o lume a naibii 218 00:17:35,598 --> 00:17:38,017 Ascultă, dacă te porți astăzi... 219 00:17:38,058 --> 00:17:39,059 Îți aduc niște flori 220 00:17:39,978 --> 00:17:42,061 Și pune-le într-o vază minunată 221 00:17:44,566 --> 00:17:46,065 Nu voi face ceea ce spui 222 00:17:46,651 --> 00:17:48,068 Nu sunt un copil 223 00:17:58,830 --> 00:17:59,956 Am decis atunci 224 00:18:00,079 --> 00:18:02,542 Dacă aș putea, i-aș ucide pe amândoi 225 00:18:17,264 --> 00:18:18,265 Bineînțeles că nu puteam 226 00:18:21,268 --> 00:18:24,564 Astăzi este sărbătoarea noastră anuală a sabiei 227 00:18:25,607 --> 00:18:28,568 Această lamă spartă ne-a adus 20 de ani de pace 228 00:18:29,736 --> 00:18:31,236 Pentru că istoria sa traumatizantă... 229 00:18:31,486 --> 00:18:32,822 ...ne incurajeaza pe toti... 230 00:18:32,905 --> 00:18:34,364 ...a fi moral 231 00:18:36,115 --> 00:18:39,161 Acum sunt bătrân. Dar a face săbii este munca unui tânăr 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,749 Pentru succesorul meu, l-am ales pe unul dintre voi 233 00:18:45,124 --> 00:18:46,335 Ding On 234 00:18:46,836 --> 00:18:49,088 El a fost cu mine de la început 235 00:18:50,006 --> 00:18:52,131 Și acum părăsesc fabrica în sarcina lui 236 00:18:52,215 --> 00:18:52,884 Maestre! 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,804 Maestre, nu sunt pregătit. Nu aș ști ce să fac 238 00:18:56,971 --> 00:18:59,139 Înțelegi destul. Mai mult decât ceilalți 239 00:18:59,557 --> 00:19:01,140 De aceea te-am ales pe tine 240 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 Decizia mea este definitivă 241 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 De acum, vocea lui va vorbi pentru mine 242 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Și mă aștept să-i asculti 243 00:19:10,526 --> 00:19:11,944 Nicio discuție 244 00:19:19,869 --> 00:19:22,538 Pregătește-ți armura pentru lupta cu vânătorii 245 00:19:22,789 --> 00:19:24,163 Suntem pe cont propriu 246 00:19:24,540 --> 00:19:26,125 Nu există viitor pentru lași 247 00:19:26,165 --> 00:19:27,960 Du-te să plângi pe umărul lui Ding On 248 00:19:28,167 --> 00:19:29,378 El este șeful acum? 249 00:19:29,671 --> 00:19:31,296 Şi ce dacă? Nu-i voi primi ordinele 250 00:19:31,631 --> 00:19:32,924 Lasă-i să mă concedieze 251 00:19:33,172 --> 00:19:36,094 Dacă devine șef, ar trebui să renunțăm cu toții 252 00:19:36,175 --> 00:19:39,471 Da, să vedem cum conduce el fabrica atunci 253 00:19:39,639 --> 00:19:41,180 Nici măcar nu poate face o lamă bună 254 00:19:41,181 --> 00:19:44,309 Ce zici de Ling? Cine o va lua? 255 00:19:44,852 --> 00:19:47,437 Noul „maestru”? Nu e destul de bărbat 256 00:19:47,689 --> 00:19:49,023 I-am arăta un timp mai bun! 257 00:19:52,191 --> 00:19:55,278 Hei, salvează-ți puterea. Vei avea nevoie de el 258 00:19:56,072 --> 00:19:57,657 Haide, pregătește-te 259 00:19:58,197 --> 00:19:59,158 Ți-e frică? 260 00:19:59,198 --> 00:20:01,953 Ce? Mi-e teamă că stăpânul ne va lepăda 261 00:20:02,411 --> 00:20:04,122 Pune-ți armura 262 00:20:05,164 --> 00:20:07,207 Fă-o sau îți rup dinții 263 00:20:24,349 --> 00:20:27,436 Îmi pare rău pentru noul maestru, succesiunea lui a fost prost gestionată 264 00:20:27,937 --> 00:20:29,647 Îl vor urî 265 00:20:31,230 --> 00:20:33,109 Tatăl tău nu s-a gândit bine 266 00:20:33,316 --> 00:20:35,235 Niciodată nu ar fi trebuit să o facă așa 267 00:20:35,945 --> 00:20:38,237 Tatăl lui Ding a murit atât de brutal 268 00:20:38,614 --> 00:20:42,076 Chiar dacă tatăl tău se simte îndatorat, acest lucru nu este corect 269 00:20:45,705 --> 00:20:46,998 Îndatorat? 270 00:20:48,750 --> 00:20:50,459 Am auzit povești despre moartea lui 271 00:20:51,251 --> 00:20:52,251 Ce sa întâmplat? 272 00:20:52,251 --> 00:20:53,838 A fost spânzurat și jupuit de viu 273 00:20:54,172 --> 00:20:55,715 A fost o moarte înfiorătoare 274 00:20:56,174 --> 00:20:57,256 îngrozitor 275 00:20:59,258 --> 00:21:02,262 Am promis să nu spun. N-ar fi trebuit să spun nimic 276 00:21:04,473 --> 00:21:05,600 Te rog nu plânge 277 00:21:05,808 --> 00:21:07,018 știam... știam... 278 00:21:10,897 --> 00:21:12,271 Apoi a venit o umbră neagră 279 00:21:12,690 --> 00:21:14,066 Știam că este Ding On 280 00:21:14,483 --> 00:21:16,235 Și am văzut durerea pe fața lui 281 00:21:24,283 --> 00:21:25,077 În acel întuneric... 282 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Coșmarul pe care bătrânii încercaseră să-l îngroape... 283 00:21:27,955 --> 00:21:29,288 ...a fost adus înapoi pe pământ 284 00:21:29,624 --> 00:21:30,290 În viață 285 00:21:35,880 --> 00:21:36,672 Am încercat să fug 286 00:21:36,839 --> 00:21:38,216 Dar ochii lui nu m-au lăsat să plec 287 00:21:38,297 --> 00:21:39,717 Nu l-am văzut niciodată așa 288 00:21:41,052 --> 00:21:43,302 nu stiu nimic. Jur că nu 289 00:21:43,345 --> 00:21:44,304 Care era numele lui? 290 00:21:44,764 --> 00:21:45,807 nu stiu 291 00:21:45,890 --> 00:21:46,306 Spune-mi 292 00:21:47,183 --> 00:21:48,726 Am auzit ceva cu mult timp în urmă 293 00:21:48,851 --> 00:21:49,811 Dar nu-mi amintesc 294 00:21:49,894 --> 00:21:50,853 jur 295 00:21:53,022 --> 00:21:54,232 Vreau numele meu 296 00:21:55,482 --> 00:21:57,316 Numele tatălui meu? Spune-mi! 297 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Eu... cred că este "Lai" 298 00:22:01,030 --> 00:22:03,699 Dar ei îl numesc „Sabia Rapidă” 299 00:22:03,825 --> 00:22:04,491 si totusi... 300 00:22:05,201 --> 00:22:06,702 ...lama lui cântărea 100 de livre 301 00:22:07,537 --> 00:22:08,913 Și cum a murit? 302 00:22:09,328 --> 00:22:12,374 Tata crede că vei dori răzbunare, așa că a ținut secretul 303 00:22:12,583 --> 00:22:13,918 Cum a murit?! 304 00:22:15,670 --> 00:22:17,336 A fost ucis de un demon 305 00:22:18,548 --> 00:22:19,841 O fantomă sălbatică 306 00:22:20,842 --> 00:22:22,134 Putea să zboare 307 00:22:23,342 --> 00:22:25,888 Corpul lui este acoperit de tatuaje terifiante 308 00:22:29,348 --> 00:22:31,351 Dar... a fost demult 309 00:22:32,270 --> 00:22:33,855 Când locuiau departe de aici 310 00:22:34,146 --> 00:22:35,648 Unii bandiți și-au jefuit orașul 311 00:22:36,355 --> 00:22:37,608 Familia ta a fost măcelărită 312 00:22:41,529 --> 00:22:44,364 Așa că tatăl tău a mers să-i găsească pe ucigași... 313 00:22:44,991 --> 00:22:46,617 ...cu tine pe spate 314 00:23:22,320 --> 00:23:23,445 Lama spartă... 315 00:23:24,030 --> 00:23:25,488 ...a fost al tatălui tău 316 00:23:57,605 --> 00:23:59,398 Stăpâne - ucigașul tatălui meu este aici 317 00:24:02,068 --> 00:24:02,818 Şoim? 318 00:24:55,913 --> 00:24:58,624 Ești prea lent! Haide - mai repede! Mai repede! Mai repede! 319 00:25:06,674 --> 00:25:07,883 Şoim! 320 00:25:12,471 --> 00:25:13,514 Deci acesta este numele lui 321 00:25:15,515 --> 00:25:16,350 El zboară 322 00:25:18,310 --> 00:25:19,353 Tatuat 323 00:25:21,147 --> 00:25:22,356 Îi spun șoim 324 00:25:23,107 --> 00:25:23,941 Acum știu 325 00:25:25,525 --> 00:25:26,360 Spune-mi 326 00:25:34,410 --> 00:25:35,494 ce vrei? 327 00:25:37,371 --> 00:25:37,872 Maestrul... 328 00:25:38,664 --> 00:25:39,539 ...este Lai? 329 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 Acesta este numele meu de familie? 330 00:25:42,376 --> 00:25:43,543 Cine ți-a spus asta? 331 00:25:45,921 --> 00:25:48,548 Trebuie să știu. trebuie 332 00:25:50,593 --> 00:25:52,136 Nu pot să-ți spun 333 00:25:52,928 --> 00:25:55,139 I-am făcut o promisiune tatălui tău 334 00:25:55,555 --> 00:25:59,519 Am jurat că nu voi dezvălui niciodată identitatea ucigașului său 335 00:26:02,313 --> 00:26:02,813 Bine 336 00:26:03,563 --> 00:26:04,774 Îți respect promisiunea 337 00:26:05,525 --> 00:26:08,444 Dar te rog, trebuie să știu. Cine a fost tatăl meu? 338 00:26:09,153 --> 00:26:10,404 A meritat să moară? 339 00:26:24,584 --> 00:26:25,753 Salvează-mi fiul! 340 00:26:41,601 --> 00:26:42,602 A meritat să moară? 341 00:26:43,603 --> 00:26:44,271 Nu 342 00:26:50,444 --> 00:26:51,611 A fost un om bun? 343 00:26:54,614 --> 00:26:55,241 Da 344 00:27:01,080 --> 00:27:01,622 Maestre 345 00:27:02,957 --> 00:27:04,208 M-ai crescut 346 00:27:05,376 --> 00:27:06,460 iti multumesc 347 00:27:09,296 --> 00:27:10,630 Vreau să ai această amuletă 348 00:27:12,466 --> 00:27:13,634 Îți va aduce pace 349 00:27:17,471 --> 00:27:18,097 Pentru tine 350 00:28:11,984 --> 00:28:12,776 Grăbește-te! Grabă! 351 00:28:13,360 --> 00:28:13,861 Haide! 352 00:28:44,934 --> 00:28:45,851 Ding On! 353 00:29:35,943 --> 00:29:37,570 Unde ești? 354 00:30:17,943 --> 00:30:19,819 O pasăre a zburat în cușca noastră. Iată-o... 355 00:30:29,748 --> 00:30:30,456 Siu Ling! 356 00:30:44,094 --> 00:30:45,429 Hei, iată un porc! 357 00:31:16,628 --> 00:31:17,878 Dă-mi înapoi fata 358 00:31:34,311 --> 00:31:35,605 Siu Ling! 359 00:32:10,557 --> 00:32:11,056 Siu Ling! 360 00:32:20,650 --> 00:32:21,108 Siu Ling? 361 00:32:30,950 --> 00:32:31,661 Siu Ling... 362 00:32:35,497 --> 00:32:36,373 E în regulă 363 00:32:36,956 --> 00:32:37,834 E în regulă 364 00:32:40,377 --> 00:32:41,713 Mergem acasă 365 00:33:04,359 --> 00:33:06,821 Ding On, vin, hai să alergăm! 366 00:33:06,987 --> 00:33:07,987 Trebuie să mergem! 367 00:33:32,011 --> 00:33:32,805 Siu Ling! 368 00:33:57,830 --> 00:33:59,038 Ești mort acum! 369 00:35:17,326 --> 00:35:18,117 Ceva bani în el? 370 00:35:20,119 --> 00:35:21,204 Lasă sabia tatălui meu! 371 00:35:26,753 --> 00:35:27,503 Aici 372 00:35:28,337 --> 00:35:29,128 Aici 373 00:35:31,049 --> 00:35:31,799 Dă-i înapoi 374 00:35:39,138 --> 00:35:40,139 Dă-mi-o înapoi 375 00:35:52,570 --> 00:35:53,738 Dă-i înapoi! 376 00:36:02,830 --> 00:36:03,623 Acolo 377 00:36:08,460 --> 00:36:09,921 Ding On a căzut acolo jos? 378 00:36:10,963 --> 00:36:11,881 Coboara si uita-te 379 00:36:12,006 --> 00:36:13,132 E prea adânc 380 00:36:24,184 --> 00:36:26,062 TI Dao! Ti Dao! 381 00:36:27,021 --> 00:36:28,187 Sunt aici! 382 00:36:29,188 --> 00:36:30,315 Ding On este rănit 383 00:36:30,440 --> 00:36:31,818 Trebuie să-l găsești 384 00:36:32,068 --> 00:36:33,192 Repede! 385 00:36:35,194 --> 00:36:37,907 Uită de mine. Trebuie să-l salvezi 386 00:36:38,741 --> 00:36:39,659 Lasă-mă aici 387 00:36:39,909 --> 00:36:40,952 Asculți? 388 00:36:41,200 --> 00:36:42,327 Ding On va muri acolo 389 00:36:42,452 --> 00:36:43,996 Grăbește-te! 390 00:36:47,583 --> 00:36:49,209 Terenul de acolo era foarte împădurit 391 00:36:49,961 --> 00:36:52,130 Nu au putut începe o căutare până în zorii zilei 392 00:36:53,338 --> 00:36:55,508 Dar după două zile, încă nu-i găsiseră cadavrul 393 00:36:57,216 --> 00:36:58,803 Unii spuneau că a fost mâncat de lupi 394 00:37:00,219 --> 00:37:01,973 Alții erau siguri că încă trăiește 395 00:37:04,058 --> 00:37:06,769 I-au găsit brațul și l-au cumpărat înapoi 396 00:37:07,477 --> 00:37:08,855 L-au pus împreună cu altarul tatălui său 397 00:37:12,274 --> 00:37:13,483 Ding On esti tu? 398 00:37:15,778 --> 00:37:16,445 Ding On? 399 00:37:18,156 --> 00:37:19,239 L-am imaginat intrând pe uşă 400 00:37:21,450 --> 00:37:23,119 Au spus că era spiritul lui 401 00:37:23,452 --> 00:37:24,871 Mi-a trecut prin minte 402 00:37:36,549 --> 00:37:37,508 Trebuie să ne rugăm 403 00:37:37,717 --> 00:37:38,258 Haide 404 00:37:39,342 --> 00:37:40,553 Să ne rugăm împreună 405 00:37:51,354 --> 00:37:52,271 "Ding On" 406 00:37:53,816 --> 00:37:55,818 ...numele înseamnă seninătate și liniște 407 00:37:57,820 --> 00:37:59,446 Dar tatăl meu și fabrica... 408 00:38:00,615 --> 00:38:02,281 ...nu eram în pace 409 00:39:41,464 --> 00:39:42,381 Bratul meu! 410 00:39:42,758 --> 00:39:43,718 Bratul meu! 411 00:39:44,010 --> 00:39:45,344 Unde e brațul meu?! 412 00:39:58,566 --> 00:39:59,692 Unde e brațul meu? 413 00:41:03,462 --> 00:41:04,090 tata... 414 00:41:04,882 --> 00:41:06,050 Acum mi-am pierdut bratul... 415 00:41:06,466 --> 00:41:07,635 Nu te pot răzbuna 416 00:41:09,387 --> 00:41:10,513 Nu sunt bun cu tine acum... 417 00:41:10,721 --> 00:41:12,471 Îmi voi construi o nouă viață aici 418 00:41:14,100 --> 00:41:15,267 Îmi pare rău 419 00:41:16,475 --> 00:41:17,476 Lama ta... 420 00:41:18,229 --> 00:41:19,397 ...du-l înapoi 421 00:41:31,826 --> 00:41:33,492 Cu un braț, trezește-te 422 00:41:33,828 --> 00:41:34,912 Ei te sună 423 00:41:35,621 --> 00:41:37,206 Trebuie să muncești mai mult 424 00:41:48,259 --> 00:41:49,260 Grăbește-te, mai repede... 425 00:42:12,700 --> 00:42:13,743 Şoim! 426 00:42:32,261 --> 00:42:33,929 Acesta este omul despre care se spune că poate zbura? 427 00:42:34,554 --> 00:42:35,181 Infirm! 428 00:42:35,389 --> 00:42:35,931 Nu mă atinge! 429 00:42:36,432 --> 00:42:37,141 Dispari! 430 00:42:44,065 --> 00:42:45,565 Era un porc cu capul gros 431 00:42:45,691 --> 00:42:47,401 A călcat în picioare toți stâlpii 432 00:42:47,943 --> 00:42:49,070 Așa că i-am tăiat capul... 433 00:42:49,278 --> 00:42:50,530 Și l-a înfipt pe un stâlp 434 00:42:50,570 --> 00:42:51,489 Dar a îndoit lemnul! 435 00:42:52,572 --> 00:42:53,115 Dă-l dracului 436 00:42:53,407 --> 00:42:54,325 E mort acum 437 00:42:54,784 --> 00:42:57,119 Nu ai dreptul la trai 438 00:42:57,745 --> 00:42:58,996 Trebuie să-ți asumi riscuri 439 00:42:59,330 --> 00:43:01,581 Dar măcar nu sclavi toată ziua 440 00:43:02,083 --> 00:43:04,001 Pentru un salariu mic? Asta merită viața? 441 00:43:04,919 --> 00:43:07,338 Trebuie să profitați de oportunități acolo unde le găsiți 442 00:43:08,005 --> 00:43:10,007 Doar cei rapid supraviețuiesc, nu? 443 00:43:11,801 --> 00:43:13,344 Amâni, pierzi 444 00:43:13,719 --> 00:43:15,179 Unde este valoarea în luptă? 445 00:43:15,387 --> 00:43:15,805 Corect? 446 00:43:21,601 --> 00:43:22,521 Hei leneș cu un singur braț! 447 00:43:22,728 --> 00:43:24,021 Ce faci aici? 448 00:43:24,480 --> 00:43:25,605 Te sună șeful 449 00:43:25,731 --> 00:43:26,566 Haide! 450 00:43:26,690 --> 00:43:27,607 Pune-l jos 451 00:43:31,987 --> 00:43:33,697 Capetele de porc se desprind ușor! 452 00:43:42,164 --> 00:43:42,998 Ling, ridică-te! 453 00:43:45,751 --> 00:43:46,335 Taci! 454 00:43:49,629 --> 00:43:50,422 Pe picioarele tale! 455 00:43:52,632 --> 00:43:53,384 Încuiat departe 456 00:43:53,633 --> 00:43:54,969 Ce ar crede Ding On? 457 00:43:55,635 --> 00:43:56,679 Arăți ca o fantomă 458 00:43:57,179 --> 00:43:58,013 Du-te afară 459 00:44:00,182 --> 00:44:01,433 Crezi că este încă în viață? 460 00:44:01,976 --> 00:44:02,642 Fă ceva 461 00:44:03,352 --> 00:44:04,644 Te ajut să cauți 462 00:44:06,105 --> 00:44:06,981 Starea ta 463 00:44:08,608 --> 00:44:09,649 Îmbracă-te. Să mergem! 464 00:44:27,293 --> 00:44:28,043 Trezeste-te 465 00:44:28,668 --> 00:44:29,211 Pepene galben 466 00:44:30,337 --> 00:44:32,672 Hei, aproape am prins un iepure 467 00:44:32,715 --> 00:44:33,673 Cu chestia aia veche? 468 00:44:33,841 --> 00:44:36,051 Il folosesc in fiecare zi. Nu ai observat niciodată înainte 469 00:44:36,468 --> 00:44:37,677 Aș fi putut folosi sabia ta... 470 00:44:37,803 --> 00:44:39,679 ...dar te-ai dus și ai îngropat-o 471 00:44:39,847 --> 00:44:41,182 Deci ce altceva mai este? 472 00:44:41,681 --> 00:44:43,017 Întrebările tale stupide 473 00:44:50,983 --> 00:44:52,151 Ai fost plătit? 474 00:44:53,777 --> 00:44:55,695 Aceste lame de precizie sunt de la producătorii de săbii 475 00:44:56,322 --> 00:44:57,198 Fabrica Ling Fung? 476 00:44:57,323 --> 00:44:59,116 Sunt cei mai buni 477 00:44:59,534 --> 00:45:00,700 Chiar vin de la Ling Fung? 478 00:45:03,412 --> 00:45:04,038 Vezi asta? 479 00:45:04,539 --> 00:45:07,374 Ștampila dovedește că este autentică 480 00:45:08,334 --> 00:45:09,628 Care Ling Fung? 481 00:45:09,752 --> 00:45:12,296 Există doar unul. Cel faimos 482 00:45:12,631 --> 00:45:13,255 Glumesti de mine? 483 00:45:18,553 --> 00:45:20,555 Asta e bine, ai o afacere bună... 484 00:45:21,222 --> 00:45:22,014 Chiar dacă nu știi asta 485 00:46:00,595 --> 00:46:02,681 Multe lucruri s-au schimbat din copilărie 486 00:46:03,806 --> 00:46:05,140 Piața 487 00:46:05,765 --> 00:46:06,809 Oamenii 488 00:46:09,019 --> 00:46:10,563 Demi-monde... 489 00:46:11,438 --> 00:46:13,525 Aici am auzit acele povești 490 00:46:33,545 --> 00:46:36,005 În acel moment, am înțeles 491 00:46:37,047 --> 00:46:39,341 Lupta mea dorită între Ding On și Ti Dao... 492 00:46:40,593 --> 00:46:42,802 ...nu ar fi despre mine 493 00:46:45,805 --> 00:46:47,559 imi era frica de ea 494 00:46:48,350 --> 00:46:49,561 Ea nu mă cunoștea 495 00:46:49,852 --> 00:46:52,855 Dar ochii ei păreau să vadă în mine 496 00:47:26,889 --> 00:47:28,558 Nu îi înțeleg pe acești oameni... 497 00:47:29,517 --> 00:47:30,810 Ei se comportă fericiți 498 00:47:31,851 --> 00:47:33,688 Dar ar trebui să fie nefericiți 499 00:47:34,229 --> 00:47:36,398 Duceau o viață mizerabilă 500 00:47:41,362 --> 00:47:43,322 Sunt chiar fericiți? 501 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Poate asa 502 00:47:45,865 --> 00:47:47,368 Ce știu ei că nu știu? 503 00:47:50,079 --> 00:47:51,497 De ce te uiți la mine? 504 00:47:52,414 --> 00:47:53,374 Doar ieși afară 505 00:47:53,873 --> 00:47:54,958 Ieși afară! 506 00:47:56,335 --> 00:47:57,504 Ia acest cuțit 507 00:47:58,128 --> 00:47:59,171 S-ar putea să ai nevoie de el 508 00:47:59,879 --> 00:48:00,881 Dormiți puțin 509 00:48:01,048 --> 00:48:01,881 voi merge 510 00:48:04,968 --> 00:48:05,762 Nu-ți face griji 511 00:48:06,136 --> 00:48:07,179 Voi veghea afară 512 00:48:07,388 --> 00:48:08,305 Vei fi în siguranță 513 00:48:09,264 --> 00:48:10,099 O las aici 514 00:48:10,391 --> 00:48:11,433 Vom mânca mai târziu 515 00:48:12,811 --> 00:48:13,893 Toată lumea primește o lamă 516 00:48:14,894 --> 00:48:16,063 Era rândul meu 517 00:48:18,482 --> 00:48:19,776 Deodată i-am urât pe toată lumea 518 00:48:20,693 --> 00:48:21,485 L-am urât pe Ti Dao 519 00:48:21,901 --> 00:48:22,986 L-am urât pe Ding On 520 00:48:25,364 --> 00:48:26,866 Cel mai mult, m-am urât... 521 00:48:26,906 --> 00:48:28,409 ... pentru că nu sunt nimic 522 00:49:05,697 --> 00:49:06,739 M-am simțit atât de singur 523 00:49:08,908 --> 00:49:11,160 Nu puteam să cobor să fiu cu ei 524 00:49:12,912 --> 00:49:14,121 Se simțea de parcă joacă un joc 525 00:49:14,954 --> 00:49:16,248 Un joc animalistic 526 00:49:17,917 --> 00:49:19,418 În care nu aș putea juca niciun rol 527 00:49:37,352 --> 00:49:38,353 Te-am căutat 528 00:49:40,690 --> 00:49:41,190 bea 529 00:49:52,660 --> 00:49:53,327 Taci! 530 00:49:55,995 --> 00:49:57,039 Aruncă vin în mine? 531 00:49:57,164 --> 00:49:58,248 Să nu mai faci asta niciodată! 532 00:50:08,843 --> 00:50:09,594 Linge-l! 533 00:50:10,009 --> 00:50:10,970 Fiecare picătură 534 00:50:19,687 --> 00:50:21,020 nu te recunosc 535 00:50:21,981 --> 00:50:23,232 Ești nou aici? 536 00:50:25,024 --> 00:50:26,025 Așa este 537 00:50:28,362 --> 00:50:30,239 Maestrul a găsit un nou ho. Privește... 538 00:50:42,041 --> 00:50:43,126 Vrei o băutură? 539 00:50:45,004 --> 00:50:46,421 Nu, nu mă opresc 540 00:51:30,800 --> 00:51:31,593 Mă refuz... 541 00:51:31,801 --> 00:51:32,677 ... Îmi pierd fața 542 00:51:35,095 --> 00:51:36,305 Nu apreciez asta 543 00:51:39,642 --> 00:51:40,810 Învață să bei singur 544 00:51:42,436 --> 00:51:43,270 Pregătește-te 545 00:51:50,319 --> 00:51:50,862 randul meu 546 00:53:00,556 --> 00:53:00,973 Du-te! 547 00:53:24,203 --> 00:53:25,288 Ce-ai făcut? 548 00:53:25,414 --> 00:53:26,040 Merge! 549 00:53:36,092 --> 00:53:37,216 De ce ne urmăresc? 550 00:53:37,510 --> 00:53:38,928 Ce-ai făcut? 551 00:53:39,053 --> 00:53:40,470 Stai aici. Mă voi asigura că suntem în siguranță... 552 00:53:45,434 --> 00:53:47,603 Taci sau merg pe jos 553 00:54:11,085 --> 00:54:13,253 Ai spus că este cel mai bun vânător de recompense al tău 554 00:54:13,921 --> 00:54:15,131 Uită-te la el acum 555 00:54:19,594 --> 00:54:20,469 Acest om... 556 00:54:21,260 --> 00:54:22,471 ... a vrut să ne oprească... 557 00:54:22,638 --> 00:54:24,098 ...de la îmbogățire 558 00:54:25,348 --> 00:54:28,060 Dă-ne tot ce ai 559 00:54:28,477 --> 00:54:29,812 Altfel... 560 00:56:12,206 --> 00:56:13,165 Acum coasi! 561 00:59:01,541 --> 00:59:02,710 Vezi dacă a mai rămas ceva mâncare 562 00:59:06,546 --> 00:59:07,882 Unde este orezul rămas? 563 00:59:31,030 --> 00:59:31,571 Ding On! Ding On! 564 00:59:31,739 --> 00:59:33,866 Am găsit o carte în cenușă 565 00:59:33,991 --> 00:59:34,909 Citește-mi 566 00:59:35,034 --> 00:59:37,828 Poate spune ceva despre părinții mei 567 00:59:38,204 --> 00:59:39,497 Sau de unde am venit 568 00:59:40,831 --> 00:59:42,249 Poți citi. Citește-mi 569 00:59:42,582 --> 00:59:43,834 Acestea sunt pozele cu părinții mei? 570 00:59:44,460 --> 00:59:45,419 Este un manual de arte marțiale 571 00:59:45,628 --> 00:59:46,879 Pe jumătate ars 572 00:59:47,880 --> 00:59:48,923 Trebuie să spună ceva despre mine! 573 00:59:49,924 --> 00:59:50,800 Nu este vorba despre tine 574 00:59:52,592 --> 00:59:53,385 Doar kung fu 575 00:59:53,593 --> 00:59:54,428 Nu poate fi 576 00:59:54,594 --> 00:59:55,595 Era în casa mea 577 00:59:55,595 --> 00:59:57,597 Trebuie să mă pomenească undeva 578 00:59:57,723 --> 00:59:59,518 E tot ce mi-a mai rămas din părinții mei 579 00:59:59,559 --> 01:00:00,519 Vă rog să-mi citiți 580 01:00:00,600 --> 01:00:00,851 Lasă-te! 581 01:00:00,851 --> 01:00:02,019 Dă-mi-o înapoi atunci 582 01:00:02,269 --> 01:00:03,187 O voi citi eu 583 01:00:03,479 --> 01:00:04,604 E in regula pentru tine... 584 01:00:04,604 --> 01:00:07,858 Știi cine au fost părinții tăi și că te-au numit Ding On 585 01:00:08,109 --> 01:00:08,984 nu e adevarat... 586 01:00:10,111 --> 01:00:12,572 Sunt la fel ca tine, nu-mi cunosc trecutul 587 01:00:12,863 --> 01:00:13,613 Dă-i înapoi 588 01:00:13,697 --> 01:00:16,283 Trebuie să știu ce scrie acolo 589 01:00:16,450 --> 01:00:18,911 Până și porcii mei proști au dat nume 590 01:00:19,161 --> 01:00:20,162 Dar eu sunt un nimeni 591 01:00:20,454 --> 01:00:22,622 De ce nu pot avea un nume? Nu pot suporta 592 01:00:22,622 --> 01:00:23,623 Cartea poate fi de folos 593 01:00:23,707 --> 01:00:25,251 Am să am grijă de el 594 01:00:25,626 --> 01:00:27,670 vreau doar sa stiu cine sunt... 595 01:00:35,010 --> 01:00:36,303 Cât costă acesta? 596 01:00:38,097 --> 01:00:39,223 Foarte scump 597 01:00:40,015 --> 01:00:41,350 Aceste săbii sunt foarte populare 598 01:00:41,641 --> 01:00:42,476 Deci, prețurile cresc 599 01:00:42,642 --> 01:00:43,644 200 de taeli 600 01:00:44,478 --> 01:00:45,187 Îți poți permite? 601 01:00:51,152 --> 01:00:53,070 Nu o am, dar pot face schimb cu ierburi medicinale? 602 01:00:53,653 --> 01:00:54,654 Nu-mi mai pierde timpul 603 01:00:54,738 --> 01:00:55,990 Al naibii de schilod 604 01:00:56,656 --> 01:00:57,700 Nu face probleme - doar du-te 605 01:00:58,784 --> 01:00:59,743 Continuă 606 01:01:00,660 --> 01:01:01,996 Ai doar un braț 607 01:01:02,163 --> 01:01:02,955 Nu poți folosi o sabie 608 01:01:05,457 --> 01:01:06,667 Haide, mișcă-te 609 01:01:07,544 --> 01:01:08,419 Nu te întoarce 610 01:01:31,691 --> 01:01:34,195 Această lamă spartă ne-a adus 20 de ani de pace 611 01:01:35,070 --> 01:01:36,488 Pentru că istoria sa traumatizantă... 612 01:01:36,696 --> 01:01:37,823 … ne încurajează pe toți… 613 01:01:38,698 --> 01:01:39,867 ...a fi virtuos 614 01:02:30,502 --> 01:02:31,751 Unde este cealaltă jumătate? 615 01:02:31,877 --> 01:02:32,878 Cum pot invata? 616 01:02:33,128 --> 01:02:34,296 ce vrei? 617 01:03:10,791 --> 01:03:11,834 De ce faci asta? 618 01:03:11,917 --> 01:03:13,127 La ce îți folosește o sabie? 619 01:03:14,086 --> 01:03:15,588 Nu ne putem apăra 620 01:03:15,795 --> 01:03:16,797 Trebuie doar să ne ascundem 621 01:03:17,507 --> 01:03:18,798 Altfel nu se va termina niciodată 622 01:03:19,509 --> 01:03:21,885 Dacă o pisică prinde un șoarece, crezi că este nedrept? 623 01:03:22,177 --> 01:03:24,263 Dacă un bărbat calcă o furnică, ar trebui să-l pedepsești? 624 01:03:25,682 --> 01:03:26,932 Nu poți schimba ordinea lucrurilor 625 01:03:27,224 --> 01:03:28,768 Nu poți câștiga împotriva lor 626 01:03:29,184 --> 01:03:31,688 Te vor ucide. Nu ești pe măsură pentru ei 627 01:03:34,814 --> 01:03:36,568 Nu vreau să mori 628 01:03:37,484 --> 01:03:39,111 Nu-i vei învinge niciodată 629 01:06:26,487 --> 01:06:27,112 Ti Dao... 630 01:06:27,822 --> 01:06:28,573 ce ai facut? 631 01:06:28,823 --> 01:06:29,616 Ea nu intelege 632 01:06:29,989 --> 01:06:30,990 am salvat-o 633 01:06:31,366 --> 01:06:32,577 E speriată 634 01:06:33,536 --> 01:06:35,412 Ai „salvat-o”? De ce o legați? 635 01:06:35,995 --> 01:06:36,996 Dă-i drumul! 636 01:06:36,996 --> 01:06:37,498 Nu încă 637 01:06:37,498 --> 01:06:38,917 Dezlegați-o! 638 01:06:44,004 --> 01:06:45,004 nu pot 639 01:06:45,088 --> 01:06:46,215 Ea va fugi 640 01:06:46,841 --> 01:06:48,007 Ea este "dorita" 641 01:06:50,009 --> 01:06:51,094 E în siguranță aici 642 01:06:52,722 --> 01:06:53,305 Nu-ți face griji 643 01:06:53,890 --> 01:06:54,682 Se va calma 644 01:06:56,601 --> 01:06:57,519 e in regula... 645 01:07:02,481 --> 01:07:03,691 Mai bine curăță-o 646 01:07:03,858 --> 01:07:04,859 E nenorocită 647 01:07:37,474 --> 01:07:38,057 Cuțitul meu 648 01:07:38,058 --> 01:07:38,851 Unde este? 649 01:07:53,866 --> 01:07:55,618 Pentru asta ai „salvat-o”? 650 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 Nu contează 651 01:08:07,086 --> 01:08:08,130 Nu înțelegi? 652 01:08:08,756 --> 01:08:09,882 Toți bărbații sunt la fel 653 01:08:10,049 --> 01:08:11,216 Te va trata și pe tine așa 654 01:08:12,091 --> 01:08:12,760 nu voi face 655 01:08:12,969 --> 01:08:13,970 Eu nu sunt așa 656 01:08:14,093 --> 01:08:15,763 Atunci de ce i-ai făcut-o? 657 01:08:17,347 --> 01:08:18,390 O iubesc 658 01:08:22,436 --> 01:08:23,437 O iubesti? 659 01:08:24,438 --> 01:08:25,355 O iubesti? 660 01:08:26,148 --> 01:08:27,859 Toți bărbații spun asta 661 01:08:30,820 --> 01:08:32,071 Să fugim 662 01:08:33,031 --> 01:08:35,240 Nu pot. Caut pe cineva 663 01:08:36,618 --> 01:08:38,036 pe cine cauți? 664 01:08:38,117 --> 01:08:39,119 De ce să te deranjezi? 665 01:08:39,369 --> 01:08:41,956 Chiar dacă îl găsești, el te va trata la fel 666 01:08:42,372 --> 01:08:43,122 Nu 667 01:08:43,373 --> 01:08:44,249 Nu! 668 01:08:44,416 --> 01:08:46,002 Ding On nu este așa 669 01:08:46,125 --> 01:08:48,253 Nu mă va trata niciodată așa. Trebuie să-l găsesc 670 01:08:48,546 --> 01:08:50,129 trebuie sa plec! 671 01:08:57,137 --> 01:08:58,388 Lasă-mă în pace 672 01:08:58,556 --> 01:09:00,139 Pleacă de pe mine! 673 01:09:00,642 --> 01:09:02,727 Nu am nevoie de ajutorul tău 674 01:09:02,894 --> 01:09:04,143 Lasă-mă! 675 01:09:04,186 --> 01:09:05,605 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 676 01:09:19,911 --> 01:09:20,828 eu merg 677 01:09:21,411 --> 01:09:22,161 Calmează-te 678 01:09:22,789 --> 01:09:23,372 Îl voi găsi 679 01:09:23,497 --> 01:09:25,164 Cel mai important lucru din viata... 680 01:09:25,165 --> 01:09:26,542 ...este sa stii pe cine iubesti 681 01:09:27,166 --> 01:09:28,503 Și să nu-i lași pe alții... 682 01:09:28,753 --> 01:09:30,169 ...fa acea alegere pentru tine 683 01:09:38,513 --> 01:09:39,178 Blackie... 684 01:09:39,639 --> 01:09:40,305 Ascunde-te repede 685 01:10:00,325 --> 01:10:01,744 Lasă-l în seama mea! 686 01:10:43,242 --> 01:10:44,620 Al naibii de schilod 687 01:10:56,632 --> 01:10:57,466 E timpul să mori 688 01:11:00,219 --> 01:11:01,260 Maestre, o voi face... 689 01:11:11,230 --> 01:11:12,271 Nu iti este frica? 690 01:11:21,157 --> 01:11:22,449 Întoarce-te - te omor 691 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Unde este - Nu pleca 692 01:12:52,371 --> 01:12:53,249 El este posedat! 693 01:12:53,415 --> 01:12:54,792 Ucide-i pe amândoi! 694 01:13:45,176 --> 01:13:46,010 Arde casa! 695 01:13:48,054 --> 01:13:49,096 Arde casa! 696 01:13:49,428 --> 01:13:50,348 Arde-o! 697 01:14:04,153 --> 01:14:04,946 Arde-o! 698 01:14:05,404 --> 01:14:06,113 Arde răul! 699 01:14:36,143 --> 01:14:37,645 Nu casa mea! 700 01:14:39,188 --> 01:14:40,940 Nu mâncarea mea! Nu lucrurile mele! 701 01:14:41,273 --> 01:14:44,484 Te voi omorî mai întâi - ticălosule! 702 01:15:53,971 --> 01:15:54,805 șoim 703 01:15:55,555 --> 01:15:56,556 Este adevărat? 704 01:16:01,645 --> 01:16:03,230 Poți zbura așa cum se spune? 705 01:16:04,648 --> 01:16:06,233 Ce porci vrei să omor? 706 01:16:06,566 --> 01:16:07,567 Câți? Afară cu el 707 01:16:08,986 --> 01:16:10,570 O fabrică de lame în vestul orașului 708 01:16:10,863 --> 01:16:12,865 Seful a fost odata un bun luptator 709 01:16:13,574 --> 01:16:14,992 Are și câțiva bărbați 710 01:16:15,242 --> 01:16:15,993 Du-te acolo 711 01:16:16,576 --> 01:16:17,453 Omoara-i pe toti 712 01:16:21,707 --> 01:16:22,582 Șeful... 713 01:16:23,584 --> 01:16:24,418 ... un luptător? 714 01:16:25,961 --> 01:16:27,296 Nu o poți face singur 715 01:16:28,047 --> 01:16:28,714 Ei bine, atunci... 716 01:16:29,340 --> 01:16:30,509 Există un preț de plătit 717 01:16:32,592 --> 01:16:33,886 Mereu am fost nedrept 718 01:16:34,594 --> 01:16:36,347 Și fraților mei le place să câștige bani 719 01:16:37,098 --> 01:16:38,307 Ce este în cele două cutii.... 720 01:16:38,849 --> 01:16:40,184 ...nu va fi suficient 721 01:16:40,600 --> 01:16:41,268 Deci...? 722 01:16:42,602 --> 01:16:43,603 Vrei să vezi cine e cel mai rapid? 723 01:16:53,489 --> 01:16:54,865 Dar spadasinul cu un singur braț? 724 01:17:00,580 --> 01:17:01,872 Și un porc cu un singur braț? 725 01:17:02,748 --> 01:17:03,999 Asta e altceva 726 01:17:04,416 --> 01:17:05,751 Nu-mi permit să te angajez 727 01:17:09,088 --> 01:17:09,755 Ascultă! 728 01:17:10,507 --> 01:17:11,631 Nu-mi place să joc jocuri! 729 01:17:12,049 --> 01:17:13,633 Dacă nu ai banii, la dracu! 730 01:17:16,095 --> 01:17:16,637 Nu te mai uita 731 01:17:37,491 --> 01:17:37,950 șoimul... 732 01:17:39,201 --> 01:17:40,286 Voi lucra cu tine 733 01:17:40,870 --> 01:17:41,954 Dar cand pot... 734 01:17:42,496 --> 01:17:44,415 Te voi omorî 735 01:18:15,446 --> 01:18:16,531 Iată eroul nostru 736 01:18:16,696 --> 01:18:17,781 Lama la spectacol 737 01:18:18,115 --> 01:18:19,325 Oriunde se duce 738 01:18:19,534 --> 01:18:20,700 Sângele va curge 739 01:18:20,993 --> 01:18:22,203 Cu o singură mână 740 01:18:22,494 --> 01:18:23,538 Îndemânarea lui este mare 741 01:18:23,703 --> 01:18:24,747 Își trimite dușmanii 742 01:18:25,665 --> 01:18:27,333 Pentru a-și întâlni soarta finală 743 01:18:34,715 --> 01:18:35,466 Întoarce-te! 744 01:18:38,219 --> 01:18:38,718 Maestru! 745 01:19:13,837 --> 01:19:15,130 Asta e casa mea ancestrală 746 01:19:46,786 --> 01:19:48,163 Ce fel de hotel este acesta? 747 01:19:48,788 --> 01:19:50,499 Nu pot vedea nimic 748 01:19:51,458 --> 01:19:52,793 Recunosc că nu este un hotel de înaltă clasă 749 01:19:53,043 --> 01:19:54,794 Dar măcar era gratuit 750 01:19:55,045 --> 01:19:56,422 Cel puțin întunericul înseamnă... 751 01:19:56,796 --> 01:19:57,923 Nu trebuie să mă uit la porci 752 01:19:58,717 --> 01:19:59,551 Bună, domnule porc 753 01:19:59,634 --> 01:20:02,762 Ești atât de gras, consideri fiecare zi drept o binecuvântare 754 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 Va veni timpul tău 755 01:20:09,018 --> 01:20:09,893 Lumină! Aprinde! 756 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 Am furat o lumânare 757 01:20:11,395 --> 01:20:12,689 Uite, lumină 758 01:20:16,568 --> 01:20:17,817 ce faci? 759 01:20:17,818 --> 01:20:18,818 Gândirea 760 01:20:33,125 --> 01:20:34,251 Ai fost indragostit? 761 01:20:35,836 --> 01:20:36,879 Bun sau rau... 762 01:20:37,589 --> 01:20:38,964 Toate sunt la fel 763 01:20:40,841 --> 01:20:42,885 Întotdeauna îți este dor de ei când sunt plecați 764 01:20:45,845 --> 01:20:47,807 Ceva vă va aminti de el 765 01:20:51,435 --> 01:20:52,771 Bărbații buni se pot comporta rău 766 01:20:52,853 --> 01:20:54,104 Bărbați răi buni 767 01:20:54,564 --> 01:20:55,189 Deci cu adevărat... 768 01:20:55,898 --> 01:20:56,982 Totul e la fel 769 01:20:57,857 --> 01:20:59,151 Nu cred așa 770 01:21:00,319 --> 01:21:01,195 Cel pe care îl cauți... 771 01:21:01,571 --> 01:21:02,488 Este dragoste? 772 01:21:08,868 --> 01:21:10,870 Obișnuiam să-l iubesc 773 01:21:11,871 --> 01:21:13,999 Dar acum... nu pot face diferența... 774 01:21:14,626 --> 01:21:15,627 ...între dragoste și ură 775 01:21:20,880 --> 01:21:22,634 L-am pus aici... unde este? 776 01:21:28,888 --> 01:21:29,682 Acesta este? 777 01:21:29,889 --> 01:21:31,392 Oh, nu pot să-l fi pierdut 778 01:21:33,227 --> 01:21:36,230 Nu, sunt sigur că l-am pus aici 779 01:21:45,280 --> 01:21:47,074 Am furat asta ca să vedem aici 780 01:21:47,449 --> 01:21:48,785 Nu pot vedea în întuneric 781 01:21:48,909 --> 01:21:49,786 Ia altul 782 01:21:54,914 --> 01:21:56,166 Nu poți avea încredere în bărbați 783 01:22:02,381 --> 01:22:03,591 Cum ai făcut asta? 784 01:22:03,923 --> 01:22:05,426 Nu ai încredere nici în femei 785 01:22:09,263 --> 01:22:09,930 Așteaptă aici... 786 01:22:22,942 --> 01:22:24,027 Ce este tot zgomotul acela? 787 01:22:49,512 --> 01:22:50,429 Du-te dracului! 788 01:23:02,775 --> 01:23:03,442 haide... 789 01:23:06,195 --> 01:23:07,362 Repede, grăbește-te 790 01:23:15,412 --> 01:23:16,706 Stai înapoi 791 01:23:18,999 --> 01:23:19,709 O sabie... 792 01:23:20,417 --> 01:23:21,000 Dă-mi... 793 01:23:24,421 --> 01:23:25,004 O femeie 794 01:23:25,004 --> 01:23:25,924 Cine este ea? 795 01:23:26,340 --> 01:23:27,299 Ea nu este un bandit 796 01:23:29,259 --> 01:23:30,637 De ce ai vrut să ne omori? 797 01:23:31,721 --> 01:23:32,471 esti tu 798 01:23:34,389 --> 01:23:35,558 imi amintesc de tine 799 01:23:36,141 --> 01:23:37,351 Nu ești un răufăcător 800 01:23:40,229 --> 01:23:41,271 Ce faci aici? 801 01:23:43,022 --> 01:23:44,567 E o fată sus 802 01:23:45,944 --> 01:23:47,361 Salvează-o 803 01:23:50,072 --> 01:23:50,990 ma duc sa ma uit... 804 01:23:51,030 --> 01:23:51,574 Opreste-te! 805 01:23:55,035 --> 01:23:56,955 Inapoi inauntru, repede 806 01:24:41,541 --> 01:24:43,001 Ești ucigașul cu o singură mână? 807 01:24:44,084 --> 01:24:45,294 Tu ești, Ding On? 808 01:24:46,420 --> 01:24:47,547 Tu ești, Ding On? 809 01:24:48,338 --> 01:24:49,172 Tăcere! Taci! 810 01:24:57,682 --> 01:24:58,140 Ding On! 811 01:25:10,485 --> 01:25:11,361 Ești Ding On? 812 01:25:11,821 --> 01:25:12,822 Ești Ding On? 813 01:25:13,112 --> 01:25:14,113 Știu că ești Ding On 814 01:25:16,241 --> 01:25:17,242 Scoate-ți masca 815 01:25:20,872 --> 01:25:21,664 Scoate-l! 816 01:25:24,374 --> 01:25:25,668 Oricum cine este ea? 817 01:25:32,759 --> 01:25:33,509 Cine este ea? 818 01:25:33,760 --> 01:25:34,886 De ce să o doboare? 819 01:25:38,890 --> 01:25:39,306 Siu Ling! 820 01:25:40,390 --> 01:25:41,140 Ține-o 821 01:25:45,980 --> 01:25:47,146 Blackie, hai să mergem 822 01:25:48,775 --> 01:25:49,316 Ia asta 823 01:25:58,367 --> 01:26:00,159 I-ai salvat, de ce fugi? 824 01:26:01,160 --> 01:26:03,039 V-am căutat peste tot pe voi doi 825 01:26:03,330 --> 01:26:03,956 Maestre! 826 01:26:04,163 --> 01:26:04,749 Ding On! 827 01:26:05,165 --> 01:26:06,125 El este aici? 828 01:26:06,165 --> 01:26:07,085 E viu 829 01:26:07,376 --> 01:26:08,503 L-am văzut 830 01:26:12,131 --> 01:26:13,091 Ei te sună 831 01:26:16,594 --> 01:26:17,720 De ce le eviți? 832 01:26:19,304 --> 01:26:20,305 Când răul se face 833 01:26:20,765 --> 01:26:21,974 Destinele vor pedepsi 834 01:26:22,892 --> 01:26:24,351 A lor este singura putere adevărată 835 01:26:25,520 --> 01:26:26,436 Când o lamă este ținută 836 01:26:26,938 --> 01:26:28,523 Este întotdeauna folosit 837 01:26:30,942 --> 01:26:32,359 Pe timp de pace, totul este bine 838 01:26:33,945 --> 01:26:35,194 Dar acum bandiții sunt în oraș 839 01:26:35,947 --> 01:26:38,866 Oamenii noștri vor sfârși prin a tenta soarta 840 01:26:43,121 --> 01:26:43,579 Șefu! 841 01:26:43,830 --> 01:26:45,204 Deschide poarta! 842 01:26:46,165 --> 01:26:46,708 Șeful 843 01:26:47,083 --> 01:26:47,875 Te rog deschide 844 01:26:48,042 --> 01:26:49,127 Cine e acolo? 845 01:26:51,838 --> 01:26:52,797 Este unchiul Wah 846 01:26:53,089 --> 01:26:54,213 Este unchiul Wah! 847 01:26:55,049 --> 01:26:57,216 Orașul este plin de bandiți 848 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 Nu avem unde să mergem altundeva 849 01:27:00,470 --> 01:27:01,723 Te rog deschide poarta 850 01:27:02,222 --> 01:27:02,932 Pare bine 851 01:27:04,016 --> 01:27:04,474 Hei! 852 01:27:05,560 --> 01:27:06,309 Maestru? 853 01:27:06,894 --> 01:27:08,227 Verificați-le pentru arme 854 01:27:13,483 --> 01:27:14,610 Deschide usa 855 01:27:17,404 --> 01:27:18,114 Ce se întâmplă? 856 01:27:19,574 --> 01:27:20,575 De ce este atât de palid? 857 01:27:20,658 --> 01:27:22,241 A fost rănit de bandiți 858 01:27:23,452 --> 01:27:25,287 Adevărat, s-ar putea să moară 859 01:27:27,206 --> 01:27:27,790 Nu te mișca! 860 01:27:35,173 --> 01:27:36,423 Nu-i cunosc pe acești bărbați 861 01:27:47,266 --> 01:27:48,519 Fără arme. Deschide poarta 862 01:27:49,268 --> 01:27:50,269 Deschide 863 01:27:51,230 --> 01:27:53,272 Nu deschideți încă, ar putea fi un truc 864 01:27:54,192 --> 01:27:56,359 Stăpâne, nu există arme, verifică el 865 01:27:56,359 --> 01:27:57,276 Să-i ajutăm 866 01:27:57,737 --> 01:27:59,864 Oricum îi depășim numeric 867 01:28:01,280 --> 01:28:02,407 O sa fie bine... 868 01:28:05,119 --> 01:28:05,703 Deschide-te! 869 01:28:06,579 --> 01:28:07,286 Deschide-l 870 01:28:09,624 --> 01:28:10,249 Ti Dao 871 01:28:10,332 --> 01:28:11,290 Priviți-le, voi coborî 872 01:28:11,333 --> 01:28:12,084 Da, Maestre 873 01:28:14,962 --> 01:28:16,672 Hai, hai, grăbește-te 874 01:28:36,150 --> 01:28:36,818 Hei, unchiule Wah 875 01:28:37,068 --> 01:28:37,985 Unde te duci? 876 01:28:45,576 --> 01:28:46,077 Bandiți! 877 01:28:46,325 --> 01:28:46,911 Închide-l! 878 01:28:47,119 --> 01:28:47,578 Închide-l! 879 01:28:47,745 --> 01:28:48,327 Bandiți! 880 01:28:49,121 --> 01:28:49,831 Grăbește-te - închide poarta 881 01:29:47,386 --> 01:29:48,387 Scoate-l pe Siu Ling de aici 882 01:29:58,107 --> 01:29:59,108 Trebuie să plecăm 883 01:29:59,398 --> 01:30:00,318 Chiar acum! 884 01:30:01,736 --> 01:30:03,571 Să mergem mătușă Ma, să mergem 885 01:30:04,030 --> 01:30:04,947 E periculos aici 886 01:30:41,901 --> 01:30:42,944 Privește poarta 887 01:30:43,736 --> 01:30:46,445 Ti Dao, ai grijă la poartă. Grabă. Du-te 888 01:31:01,087 --> 01:31:01,963 șoim 889 01:31:19,730 --> 01:31:21,315 Am omorât o mulțime de porci 890 01:31:21,649 --> 01:31:24,483 Sunt surprins că orice porc care a supraviețuit ar trăi aici 891 01:31:25,945 --> 01:31:28,239 Înțeleg de ce părului lung îi era atât de frică 892 01:31:29,031 --> 01:31:30,032 Dar nu-ți face griji 893 01:31:30,489 --> 01:31:31,993 L-am învins pe acest ratat înainte 894 01:31:32,743 --> 01:31:34,620 sacrificarea porcilor... e ușor 895 01:31:35,204 --> 01:31:36,496 Vrei să stai și să privești? 896 01:31:36,747 --> 01:31:37,832 Sau du-te să-ți lingi rănile? 897 01:31:38,040 --> 01:31:39,917 Nu mai vorbi. Doar ucide-i 898 01:31:41,501 --> 01:31:43,379 Ocid porci pentru bani 899 01:31:43,587 --> 01:31:45,631 Și astăzi sunteți porci 900 01:31:46,340 --> 01:31:47,383 Așteaptă 901 01:31:54,682 --> 01:31:56,434 Hei, Ti Dao! 902 01:31:57,143 --> 01:31:58,518 Nu fi un erou. E prea puternic 903 01:31:58,936 --> 01:31:59,854 Vom muri oricum 904 01:32:00,312 --> 01:32:01,230 Aș prefera să lupt 905 01:32:01,313 --> 01:32:03,315 Nu este lupta ta. Stai înapoi 906 01:32:05,525 --> 01:32:07,319 Lasă-i să plece. Asta e între noi 907 01:32:07,528 --> 01:32:08,528 Tu și cu mine 908 01:32:08,904 --> 01:32:09,529 Sigur 909 01:32:10,489 --> 01:32:11,531 Le voi da drumul 910 01:32:12,408 --> 01:32:13,701 Dacă îți tai brațul 911 01:32:14,702 --> 01:32:15,661 Atunci vom vorbi 912 01:32:15,995 --> 01:32:18,538 Doar un braț? La urma urmei, te-am plătit 913 01:32:18,956 --> 01:32:20,540 Le vreau pe toți morți 914 01:32:21,625 --> 01:32:22,542 Haide 915 01:32:22,877 --> 01:32:23,543 De ce sa astepti? 916 01:32:24,253 --> 01:32:25,046 Continuă 917 01:32:26,380 --> 01:32:26,797 Speriat? 918 01:32:27,465 --> 01:32:27,715 Maestru! 919 01:32:28,257 --> 01:32:28,716 Nu! 920 01:32:36,766 --> 01:32:37,557 Ti Dao! 921 01:32:51,405 --> 01:32:52,740 Mai repede! Mai repede! Ești prea lent! 922 01:32:55,575 --> 01:32:57,036 Folosește-ți sabia. Mai repede! Mai repede! 923 01:33:07,880 --> 01:33:08,798 Termină-l 924 01:33:09,840 --> 01:33:10,925 Maestrul - o lamă... 925 01:33:18,265 --> 01:33:19,225 Întoarce-te 926 01:33:27,108 --> 01:33:27,607 Siu Ling 927 01:33:28,359 --> 01:33:28,776 Papa? 928 01:33:29,026 --> 01:33:29,528 tata! 929 01:33:29,819 --> 01:33:30,610 esti bine? 930 01:33:30,610 --> 01:33:31,904 De ce te-ai întors aici? 931 01:33:33,197 --> 01:33:34,698 Mătușa Ma este într-un loc sigur 932 01:33:35,157 --> 01:33:36,535 De ce nu ai stat cu ea? 933 01:33:37,868 --> 01:33:38,661 spre ce arăți? 934 01:33:44,250 --> 01:33:44,834 Ding On 935 01:33:58,638 --> 01:33:59,932 Haide. Să mergem 936 01:34:10,610 --> 01:34:12,111 Tu ești cel pe care îl numesc Falcon? 937 01:34:13,028 --> 01:34:13,653 Tatăl meu... 938 01:34:14,488 --> 01:34:15,574 ... a fost ucis de tine! 939 01:34:19,243 --> 01:34:20,744 Ding On, dă drumul trecutului 940 01:34:21,370 --> 01:34:22,662 Doar pleacă! 941 01:34:23,664 --> 01:34:24,583 nu pot 942 01:34:25,416 --> 01:34:27,459 Am venit aici ca să nu mai rătăcesc ca o fantomă 943 01:34:27,586 --> 01:34:28,919 Răzbunându-mă pe tatăl meu 944 01:34:29,546 --> 01:34:30,087 Cine era el? 945 01:34:30,713 --> 01:34:31,338 Răspunde-mi 946 01:34:32,549 --> 01:34:33,841 Dacă vrei să spui „Fast Sword in the River at Noon” 947 01:34:34,133 --> 01:34:34,842 Atunci ești un "Lai" 948 01:34:35,467 --> 01:34:38,053 Deci, bărbatul pe care l-am jupuit ca pe un câine cu ani în urmă... 949 01:34:38,304 --> 01:34:39,138 ...a fost tatăl tău? 950 01:34:39,847 --> 01:34:41,015 Nu-și cunoaște strămoșii? 951 01:34:41,223 --> 01:34:42,474 Oh, atunci permite-mi... 952 01:34:42,683 --> 01:34:43,893 Numele lui era Lai Bat-fui 953 01:34:44,059 --> 01:34:44,644 Bat-fui? 954 01:34:45,311 --> 01:34:45,853 Bun 955 01:34:47,188 --> 01:34:48,814 Acum pot să mă răzbun 956 01:34:51,317 --> 01:34:52,985 Nu o face, reține-te 957 01:37:15,210 --> 01:37:16,128 Apoi deodată... 958 01:37:16,796 --> 01:37:17,837 ... mi-a fost clar 959 01:37:18,422 --> 01:37:20,800 În demi-monde, există un cod 960 01:37:21,509 --> 01:37:23,843 Dacă o rupi, vei plăti 961 01:37:25,054 --> 01:37:27,473 Dacă nu pentru această generație, atunci următoarea 962 01:37:28,725 --> 01:37:30,560 Dacă sunt singurul care scapă astăzi... 963 01:37:31,143 --> 01:37:33,228 ...atunci voi avea și eu o datorie de încasat 964 01:37:35,356 --> 01:37:36,357 Ești un infirm 965 01:37:36,816 --> 01:37:38,150 Nu poți fi întotdeauna norocos 966 01:37:38,568 --> 01:37:39,151 Și azi... 967 01:37:39,652 --> 01:37:40,861 Îți iau norocul 968 01:37:55,875 --> 01:37:56,960 Ești prea lent 969 01:37:57,587 --> 01:37:58,878 Unele săbii sunt mai rapide 970 01:39:51,618 --> 01:39:54,662 Vă iau pe toți, porci murdari 971 01:40:33,032 --> 01:40:33,743 tată 972 01:40:37,329 --> 01:40:38,037 Siu Ling 973 01:40:56,055 --> 01:40:59,059 Ding On și Ti Dao se întorseseră la mine în cele din urmă 974 01:41:00,937 --> 01:41:03,272 Acum știam de ce tata ascunsese adevărul 975 01:41:04,273 --> 01:41:07,066 Și de ce a trebuit mereu să ne mutăm dintr-un loc în altul 976 01:41:08,736 --> 01:41:10,069 Un joc de schimburi... 977 01:41:10,445 --> 01:41:12,532 ...începuse cu mult timp în urmă 978 01:41:13,407 --> 01:41:14,784 De la o generație la alta 979 01:41:15,075 --> 01:41:16,410 Cât timp 980 01:41:17,452 --> 01:41:18,788 fără sfârșit 981 01:41:23,543 --> 01:41:24,586 Ding La stânga 982 01:41:25,670 --> 01:41:26,963 Ti Dao de asemenea 983 01:41:28,171 --> 01:41:30,592 De ce au venit? De ce au plecat? 984 01:41:31,509 --> 01:41:32,927 De ce suntem aici? 985 01:41:35,304 --> 01:41:36,388 De ce? 986 01:41:39,433 --> 01:41:40,935 Nu i-am căutat niciodată 987 01:41:42,020 --> 01:41:43,186 Din când în când... 988 01:41:43,730 --> 01:41:45,648 ...au venit să mă vadă 989 01:42:10,632 --> 01:42:11,340 Ding On! 990 01:42:16,888 --> 01:42:17,555 Știam că vei veni 991 01:42:17,639 --> 01:42:20,725 În fiecare an, același ritual 992 01:42:21,475 --> 01:42:24,143 Parcă nimic nu s-a schimbat 993 01:42:24,394 --> 01:42:25,897 Sunt încă frumoase 994 01:42:30,026 --> 01:42:32,028 Nu stau niciodată mult 995 01:42:33,655 --> 01:42:35,154 Dar nu contează 996 01:42:35,615 --> 01:42:37,075 Aștept mereu 997 01:42:40,202 --> 01:42:42,245 Poate data viitoare... 998 01:42:43,162 --> 01:42:44,916 ... vor sta mai mult 999 01:42:48,210 --> 01:42:49,754 Ce este demi-monde? 1000 01:42:50,169 --> 01:42:51,380 Încă nu sunt sigur 1001 01:42:53,172 --> 01:42:54,173 Dar nu-mi pasă 1002 01:42:58,177 --> 01:43:01,431 Îl aștept pe cel pe care îl iubesc cel mai mult